1 00:00:20,312 --> 00:00:25,250 Resynchronisation par Chuck :D 2 00:00:30,477 --> 00:00:36,086 (Eminence Front - The Who) 3 00:00:45,877 --> 00:00:49,813 Je n'aime pas qu'on me fasse attendre, Burnett. 4 00:00:49,881 --> 00:00:54,944 Eh bien, un accord à deux clés ce n'est pas une incitation suffisante pour que je sois à l'heure. 5 00:00:55,019 --> 00:00:57,010 L'argent. 6 00:01:05,530 --> 00:01:08,431 As-tu déjà entendu parler de confiance, mec ? 7 00:01:08,499 --> 00:01:11,297 Ouais, j'en ai entendu parler. 8 00:01:29,712 --> 00:01:32,943 Switek, quand rentrons-nous ? 9 00:01:33,024 --> 00:01:34,958 Quand Silvio rend Crockett heureux. 10 00:01:45,736 --> 00:01:48,603 [Silvio à la radio] Ce truc est bon. Je le garantis. 11 00:01:56,030 --> 00:01:58,328 Cela devrait inquiéter les indigènes. 12 00:01:58,399 --> 00:02:01,800 J'ai un gros acheteur de New York. 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,731 Nous aimerions rencontrer Morales. 14 00:02:05,806 --> 00:02:10,175 J'y ai pensé. La réponse est toujours non. Vous ne traitez que par mon intermédiaire. 15 00:02:12,680 --> 00:02:15,376 Tu ne me rends pas heureux, Silvio. 16 00:02:15,449 --> 00:02:18,976 - Maintenant! - [Homme sur P.A.] Métro Policel Attendez-vous à l'embarquementl 17 00:02:29,497 --> 00:02:32,762 [Sirènes hurlantes] 18 00:02:55,061 --> 00:03:01,701 (Les Who - Eminence Front) 19 00:03:23,818 --> 00:03:26,582 Tu as failli me faire tuer à cause d'un mauvais accord à deux clés. 20 00:03:26,654 --> 00:03:29,555 Hé, lisse, je viens de perdre une machine à six chiffres. 21 00:03:29,624 --> 00:03:32,252 Lâche-moi, d'accord ? 22 00:03:32,326 --> 00:03:36,558 Bien sûr, dès que vous avez configuré une rencontre avec Morales. Vous l'avez. 23 00:03:36,631 --> 00:03:39,327 Bientôt. 24 00:03:39,400 --> 00:03:42,392 [Haletant] Voici une incitation. 25 00:03:42,470 --> 00:03:46,634 Tu dis à Morales qu'il récupérera son argent dès que vous avez organisé la rencontre. 26 00:03:46,707 --> 00:03:49,073 Il va te tuer. 27 00:03:49,143 --> 00:03:51,509 Je vais tenter ma chance. 28 00:03:51,579 --> 00:03:55,015 Ramène-moi en ville, homme mort. Prenez un taxi. 29 00:03:55,082 --> 00:03:57,073 [Crie] 30 00:03:58,152 --> 00:04:00,086 Je vais te tuer pour ça ! 31 00:04:00,154 --> 00:04:03,590 Je t'aurai, je t'aurai 32 00:05:25,338 --> 00:05:28,830 Je suppose que ça s'est bien passé. J'ai eu la drogue, j'ai gardé l'argent. 33 00:05:28,908 --> 00:05:32,810 Silvio était tellement bouleversé, il a dû nager un peu pour se rafraîchir. [Rires] 34 00:05:32,879 --> 00:05:36,007 La dernière chose que Silvio veut perdre c'est l'argent de son patron, 35 00:05:36,082 --> 00:05:38,448 donc ça va t'avoir votre rencontre avec Morales, d'accord. 36 00:05:38,518 --> 00:05:40,452 [Tubbs] Si Silvio vit toute la nuit. 37 00:05:40,520 --> 00:05:44,684 Silvio a du talent avec les mots. Je suis sûr que Sonny Burnett le fera assumez la responsabilité de toute la megillah. 38 00:05:44,758 --> 00:05:48,489 [Château] Switek, je veux que tu campes dehors près du bateau de Crockett. 39 00:05:48,561 --> 00:05:51,655 - Qu'est-ce qu'Elvis a mangé ces derniers temps ? - Détectives. 40 00:05:56,970 --> 00:05:59,666 Pourquoi ne viens-tu pas dormir dans mon berceau ce soir ? Ouais, d'accord. 41 00:05:59,739 --> 00:06:02,401 Merci beaucoup pour votre aide. 42 00:06:02,475 --> 00:06:05,808 Salut, les douanes américaines toujours heureux d'aider. 43 00:06:05,879 --> 00:06:10,213 Tu sais, j'ai arrêté Morales il y a trois ans, et il a marché sur un détail technique. 44 00:06:10,283 --> 00:06:14,549 - Alors si vous vous approchez, J'aimerais participer à la tuerie. - Nous vous tiendrons informés. 45 00:06:14,621 --> 00:06:20,287 Alors, Frank, qu'en est-il de l'Oncle Sam en acheter quelques-uns Un dîner de vice-flics qui travaillent dur ? 46 00:06:20,360 --> 00:06:23,329 [Franck] Oh, je ne peux pas. J'ai un rendez-vous avec mon petit frère Tico. 47 00:06:23,396 --> 00:06:25,694 Attendez une minute. Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, hein ? 48 00:06:25,765 --> 00:06:28,495 - On peut voir le dernier match. - Le dernier match ? 49 00:06:28,568 --> 00:06:30,729 ?? [Rocher] 50 00:06:54,494 --> 00:06:56,553 ?? [Homme chantant] 51 00:07:09,275 --> 00:07:11,368 [Dénonciation] 52 00:07:35,034 --> 00:07:36,968 [Dénonciation] 53 00:08:04,164 --> 00:08:06,428 [Pas de dialogue audible] 54 00:08:41,835 --> 00:08:45,703 Très bien. Le gamin est chaud ce soir. 55 00:08:45,772 --> 00:08:48,741 Il ferait mieux de l'être. Je l'ai fait rouler dans un trio gagnant. 56 00:08:48,808 --> 00:08:51,368 Je n'ai jamais parié sur quoi que ce soit ça peut parler. 57 00:08:51,444 --> 00:08:53,344 [Franck] Oubliez les paris. 58 00:08:53,413 --> 00:08:58,043 La vraie beauté de Jai Alai réside dans la pièce. Pour Tico, ce n'est pas un sport. C'est un art. 59 00:08:58,117 --> 00:09:02,178 Quand le ballon bouge à 150 milles à l'heure, L'art est de rester en vie. 60 00:09:02,255 --> 00:09:05,019 Ouais. Un coup à la tête, et tu es un souvenir. 61 00:09:09,796 --> 00:09:13,357 Oh! Oh, mon garçon. Regardez-le. 62 00:09:13,433 --> 00:09:17,199 Il va l'achever d'un coup mortel. Maintenant Maintenant 63 00:09:17,270 --> 00:09:20,865 - [Dénonciation] - Très bien ! 64 00:09:22,642 --> 00:09:26,840 [Annonceur sur P.A.] Mesdames et messieurs, le gagnant de ce soir de la 13ème fonctionnalité du jeu, 65 00:09:26,913 --> 00:09:30,713 dans un point bien joué, post pour Tico et Vinnie. 66 00:09:30,783 --> 00:09:34,241 Très bien. D'accord. 67 00:09:34,320 --> 00:09:37,255 Yo. [Parlant espagnol] Bon jeu. 68 00:09:43,863 --> 00:09:48,300 Hé, mec, je n'avais pas réalisé ça il y avait tellement de fans féminines. 69 00:09:48,368 --> 00:09:50,928 Blessa, où est Tico ? Il est déjà parti. 70 00:09:51,004 --> 00:09:54,565 Oh, allez. Nous dînons. Il a dit qu'il avait un rendez-vous. 71 00:09:54,641 --> 00:09:57,508 Un rendez-vous ? C'est étrange. 72 00:09:57,577 --> 00:10:01,035 Oh, oublie ça, Frank. Dis-lui juste que je lui ai dit bonjour. 73 00:10:01,114 --> 00:10:03,048 C'est cool. 74 00:10:19,465 --> 00:10:22,866 J'en ai assez de toi. 75 00:10:22,936 --> 00:10:24,870 J'ai besoin d'un homme. 76 00:10:24,938 --> 00:10:27,406 Ne dis pas ça. 77 00:10:29,008 --> 00:10:31,943 Pensez-vous que je serais ici si Mme Batista ne m'avait pas supplié ? 78 00:10:34,347 --> 00:10:37,407 Qu'est-ce qu'il y a, Tico ? Tu ne veux pas jouer avec moi ? 79 00:10:37,483 --> 00:10:41,977 Vous le savez. Est-ce que tu aimes ce genre de choses plus que les filles ? 80 00:10:44,691 --> 00:10:48,092 - Ou peut-être que tu veux un petit garçon. - Fermez-la. 81 00:10:49,996 --> 00:10:52,658 C'est ça, Mme Jai Alai ? 82 00:10:52,732 --> 00:10:55,257 - Fermez-la! - Vous aimez les petits garçons ? 83 00:10:55,335 --> 00:10:57,565 Fermez-la! Fermez-la! [Criant] 84 00:11:04,344 --> 00:11:06,972 [Tico] Mme. Batista, aide-moi. 85 00:11:07,046 --> 00:11:09,037 Elle est morte. 86 00:11:15,888 --> 00:11:18,152 Pourquoi devait-elle me dire ça ? 87 00:11:18,224 --> 00:11:21,751 Oh, Tico. Elle a toujours compris avant. 88 00:11:21,828 --> 00:11:24,228 Écouter. C'est une clocharde. Elle ne veut rien dire. 89 00:11:24,297 --> 00:11:27,528 Sa vie n'a pas d'importance. Le vôtre l'est. 90 00:11:28,835 --> 00:11:33,795 Tu sais que je ne le pensais pas. Bien sûr, vous ne le pensiez pas. Écoutez-moi. 91 00:11:33,873 --> 00:11:36,433 Rentre chez toi. Ne dis rien. 92 00:11:36,509 --> 00:11:38,602 Je m'occuperai de tout. Fais-moi confiance. 93 00:11:42,281 --> 00:11:45,079 Miguel, assure-toi qu'il rentre à la maison. 94 00:11:48,721 --> 00:11:51,019 [La porte se ferme] 95 00:11:56,963 --> 00:11:59,227 [Soupirs] 96 00:11:59,298 --> 00:12:01,630 Je mérite quelque chose en plus pour ça. 97 00:12:01,701 --> 00:12:04,693 Un bonus. Ne vous inquiétez pas. 98 00:12:04,771 --> 00:12:06,932 Je vais prendre soin de toi. 99 00:12:08,307 --> 00:12:11,242 [Sonnerie] 100 00:12:13,379 --> 00:12:15,745 - Oui ? - C'est fait. 101 00:12:15,815 --> 00:12:17,578 Super. 102 00:12:24,657 --> 00:12:26,648 [Rires] 103 00:12:38,304 --> 00:12:40,465 [La porte s'ouvre] 104 00:12:41,908 --> 00:12:43,899 Tico. 105 00:12:45,244 --> 00:12:48,338 Où étais-tu ? Tu me tiens debout. Pas maintenant, Frank. 106 00:12:48,414 --> 00:12:51,440 Que veux-tu dire, "Pas maintenant, Frank" ? Hein? 107 00:12:51,517 --> 00:12:55,044 Nous allions dîner, tu te souviens ? 108 00:12:55,121 --> 00:13:00,354 Vous m'avez embarrassé. J'ai amené Sonny Crockett te voir. 109 00:13:00,426 --> 00:13:03,020 Le flic ? Pas « le flic ». 110 00:13:03,096 --> 00:13:04,893 Mon ami. 111 00:13:04,964 --> 00:13:08,832 [Soupirs] Alors qu'est-ce que tu as ? Tu as bu ou quoi ? 112 00:13:08,901 --> 00:13:11,461 Écoute, j'ai juste besoin de dormir maintenant. 113 00:13:11,537 --> 00:13:14,597 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ? Est-ce que ça vous va ? 114 00:13:14,674 --> 00:13:17,768 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Ouais, bien sûr. Je vais te laisser tranquille. 115 00:13:17,844 --> 00:13:21,280 Vous voulez les clés de votre appartement de retour aussi ? Hein? Ici. 116 00:13:26,953 --> 00:13:29,217 [La porte s'ouvre, se ferme] 117 00:14:02,955 --> 00:14:07,517 Un pêcheur l'a repérée sous la jetée. Battu à mort et abandonné. 118 00:14:07,593 --> 00:14:09,823 Elle avait un reçu de caution dans son sac. sollicitation. 119 00:14:09,896 --> 00:14:13,354 Vous la connaissez ? C'est une pute. Je l'ai arrêtée. 120 00:14:13,432 --> 00:14:16,765 Jan quelque chose. Larken. 121 00:14:16,836 --> 00:14:19,430 Elle a travaillé dans les rues il y a quelques années. 122 00:14:19,505 --> 00:14:21,803 Je ne l'avais pas revue depuis. 123 00:14:25,211 --> 00:14:27,179 [Crockett] Oh, pour l'amour de Dieu, M. Morales. 124 00:14:27,246 --> 00:14:30,545 Tout est là. Vous n'êtes pas obligé de le compter. [Rires] 125 00:14:30,616 --> 00:14:32,948 Prendre mon argent était très intelligent. 126 00:14:33,019 --> 00:14:36,352 Eh bien, merci. Je pensais que ça pourrait attirer ton attention, 127 00:14:36,422 --> 00:14:39,619 considérant ce punk Silvio n'écouterait pas une demande polie. 128 00:14:39,692 --> 00:14:41,626 Silvio. 129 00:14:41,694 --> 00:14:43,889 Vous faites affaire avec Silvio. 130 00:14:43,963 --> 00:14:48,696 Le genre d'argent que vous dépensez, Je jette par plaisir. 131 00:14:48,768 --> 00:14:50,702 [Tubbs] Ouais, je vois ce que tu veux dire. 132 00:14:50,770 --> 00:14:52,931 Mes partenaires à New York et moi... 133 00:14:53,005 --> 00:14:58,375 avons neuf millions de dollars à notre disposition. 134 00:14:58,444 --> 00:15:02,642 Maintenant, Burnett me dit que c'est toi l'homme, alors me voilà. 135 00:15:05,117 --> 00:15:08,985 Maintenant, nous cherchons à acheter 200 clés immédiatement. 136 00:15:09,055 --> 00:15:13,822 Si tout s'arrange, 300 clés par mois à 25 la clé. 137 00:15:13,893 --> 00:15:16,020 Non, non, non, non. Trente. 138 00:15:16,095 --> 00:15:18,393 Allez, mec. Je ne jette pas mon propre argent. 139 00:15:18,464 --> 00:15:21,729 - Oublie ça. - Euh, 27. 140 00:15:25,404 --> 00:15:29,534 Avec une pénalité de cinq pour cent si vous ne livrez pas ? 141 00:15:29,609 --> 00:15:34,046 Tu vois, Burnett m'a dit que tu avais un petit problème avec la douane ces derniers temps. 142 00:15:34,113 --> 00:15:37,605 Cela est sur le point d’être rectifié. 143 00:15:37,683 --> 00:15:41,915 - Alors c'est un marché ? - Non, non, non. C'est une négociation. 144 00:15:41,988 --> 00:15:46,448 Eh bien, les négociations sont sur le point de s'effondrer, mon pote, à moins que nous obtenions une certaine coopération. 145 00:15:46,525 --> 00:15:50,928 Burnett, je connais toi. 146 00:15:50,997 --> 00:15:54,592 M. Cooper, vous êtes peut-être flic. 147 00:15:54,667 --> 00:15:56,658 Ouais, c'est ça. Allons-y. 148 00:15:56,736 --> 00:15:59,170 Patience, messieurs, s'il vous plaît. 149 00:15:59,238 --> 00:16:02,298 Je suis sûr que nous pourrons faire des affaires dans quelques jours. 150 00:16:02,375 --> 00:16:06,402 Écoute, si je n'ai pas de tes nouvelles d'ici vendredi, J'emmène mes affaires ailleurs. 151 00:16:06,479 --> 00:16:08,447 Silvio vous le fera savoir. 152 00:16:08,514 --> 00:16:10,311 [Tubbs] Silvio ? 153 00:16:10,383 --> 00:16:13,318 [Rires] Aucune chance. 154 00:16:13,386 --> 00:16:16,412 Quand je gère autant d'argent, Je traite directement avec vous. 155 00:16:16,489 --> 00:16:18,480 Si nous traitons. 156 00:16:38,943 --> 00:16:41,468 ?? [Salsa à la radio] 157 00:16:46,217 --> 00:16:48,208 [Parlant espagnol] 158 00:16:55,894 --> 00:16:59,057 Pour un homme avec un tel le bon goût dans les bateaux, 159 00:16:59,130 --> 00:17:02,065 tu as de mauvais goûts dans les restaurants. 160 00:17:02,133 --> 00:17:05,330 Je pensais qu'il s'agissait d'un messager je ne le remarquerais pas. 161 00:17:05,403 --> 00:17:08,065 Je vais prendre plaisir à te tuer, Burnett. 162 00:17:08,139 --> 00:17:11,734 Est-ce ta façon de dire nous n'avons pas d'accord, Silvio ? 163 00:17:11,810 --> 00:17:14,142 Malheureusement, Cooper a vérifié, 164 00:17:14,212 --> 00:17:18,114 donc M. Morales a décidé faire affaire avec vous. 165 00:17:18,183 --> 00:17:22,279 C'est agréable de connaître quelqu'un dans votre organisation a des cerveaux. 166 00:17:22,354 --> 00:17:24,549 [Espagnol] 167 00:17:27,625 --> 00:17:29,786 [Crockett] Où et quand ? 168 00:17:29,861 --> 00:17:32,193 Nous vous le ferons savoir demain après-midi. 169 00:17:32,263 --> 00:17:34,697 Non, tu veux dire il va nous le faire savoir. 170 00:17:40,472 --> 00:17:42,702 Gracias. 171 00:17:46,144 --> 00:17:50,205 [Sonnerie] 172 00:17:50,281 --> 00:17:52,272 Arriola. 173 00:17:54,953 --> 00:17:57,012 OMS? 174 00:17:57,088 --> 00:18:00,319 Mme Batista ? 175 00:18:00,392 --> 00:18:02,451 Je vous connais? 176 00:18:06,431 --> 00:18:08,899 D'accord. Quelle est ton adresse ? 177 00:19:03,221 --> 00:19:06,156 Fermez-la! [Criant] 178 00:19:06,224 --> 00:19:08,317 Tico, non ! 179 00:19:24,275 --> 00:19:26,573 [Espagnol] Éteignez-le. 180 00:19:26,644 --> 00:19:29,112 [Moral] Aimeriez-vous le revoir ? 181 00:19:35,920 --> 00:19:37,854 Moraux. 182 00:19:37,922 --> 00:19:42,859 Dans les circonstances, c'est agréable de te revoir, Arriola. 183 00:19:42,927 --> 00:19:47,057 Messieurs, si vous voulez bien m'excuser, J'ai quelques affaires à régler. 184 00:19:51,769 --> 00:19:53,964 j'aurais dû te tuer il y a longtemps, mec. 185 00:19:54,038 --> 00:19:57,940 [Cliquer sur la langue] Tu ne peux pas me blâmer pour les problèmes de ton frère. 186 00:19:59,777 --> 00:20:04,214 Tu ne connaissais pas le grand Tico il s'intéressait particulièrement aux prostituées, hein ? 187 00:20:04,282 --> 00:20:07,718 Tout cela a été une surprise pour moi aussi. 188 00:20:07,785 --> 00:20:13,348 Ton petit frère est très macho sur la cancha, 189 00:20:13,424 --> 00:20:17,121 mais laisse un peu à désirer entre les draps. 190 00:20:20,265 --> 00:20:22,199 Et tu l'as piégé. 191 00:20:22,267 --> 00:20:24,235 Plutôt professionnel, tu ne penses pas ? 192 00:20:24,302 --> 00:20:29,467 Non. C'est un faux. Tico n'aurait pas pu tuer cette fille. 193 00:20:29,541 --> 00:20:33,068 Allez. Tout est là en couleurs vivantes. C'est- 194 00:20:33,144 --> 00:20:35,669 Et en noir et blanc. 195 00:20:37,982 --> 00:20:40,883 Voir, c'est croire. 196 00:20:54,432 --> 00:20:57,094 D'accord. Que veux-tu? 197 00:20:58,670 --> 00:21:03,039 Les clés du royaume, c'est tout. 198 00:21:03,107 --> 00:21:07,908 Je veux les codes de sécurité des douanes américaines, tous. 199 00:21:07,979 --> 00:21:11,073 Non. [Espagnol] 200 00:21:11,149 --> 00:21:14,448 Je te verrai en enfer d'abord. Non, non, non, non, non. 201 00:21:14,519 --> 00:21:18,888 Vous verrez votre frère en prison d'abord. 202 00:21:18,957 --> 00:21:23,553 Maintenant, faites attention. Tu travailles pour moi maintenant. 203 00:21:23,628 --> 00:21:28,429 Job bénéficie d'une grande sécurité. Emploi à vie. 204 00:21:31,302 --> 00:21:35,568 Il y a trois ans, tu m'as presque mis à la porte. Maintenant, tu me possèdes. 205 00:21:38,643 --> 00:21:42,943 Je passe un seul jour en prison- un- 206 00:21:43,014 --> 00:21:45,312 cette cassette va à la police. 207 00:21:46,951 --> 00:21:49,511 Eh bien, bonjour, mesdames. Comment ça va ? 208 00:21:49,587 --> 00:21:52,351 J'ai entendu que tu allais à Morales. Félicitations. 209 00:21:52,423 --> 00:21:54,357 Gardez les applaudissements jusqu'à ce que cela arrive réellement. 210 00:21:54,425 --> 00:21:58,521 Hé, cet Arriola, a-t-il un lien de parenté à ce beau joueur de jai alai ? 211 00:21:58,596 --> 00:22:00,928 N'est-il pas un peu rapide pour toi, chérie ? 212 00:22:00,999 --> 00:22:04,491 Je vous demande pardon. Le lieutenant est dans la chambre "C". 213 00:22:04,569 --> 00:22:07,003 Pourquoi sommes-nous ici ? Une madame est entrée. 214 00:22:07,071 --> 00:22:12,600 Elle s'appelle Isabelle Batista. Votre victime était dans son écurie. Vérifiez-le. Hmm. 215 00:22:12,677 --> 00:22:15,271 Elle n'a pas travaillé pour moi pendant quelques semaines. 216 00:22:15,346 --> 00:22:19,476 Quand j'ai lu cela dans le journal, J'ai pensé que je devrais faire quelque chose. 217 00:22:21,085 --> 00:22:26,352 Isabel Batista, ce sont Inspecteurs Calabrese et Joplin. Comment vas-tu? 218 00:22:26,424 --> 00:22:30,087 Miss Batista a lu des informations sur la femme Larken dans le journal. 219 00:22:30,161 --> 00:22:33,426 Quand quelque chose arrive à un de mes employés, c'est mauvais pour les affaires. 220 00:22:33,498 --> 00:22:35,864 Alors j'ai pensé que je ferais mieux d'entrer. 221 00:22:35,933 --> 00:22:37,958 J'aimerais que quelque chose soit fait à ce sujet. 222 00:22:38,036 --> 00:22:41,301 Maintenant, j'en ai parlé avec mes filles, et ils ne semblent rien savoir. 223 00:22:41,372 --> 00:22:44,034 Donc ça ne te dérange pas si on leur parle ? Non, bien sûr que non. 224 00:22:44,108 --> 00:22:47,043 J'ai donné le lieutenant ici leurs noms et adresses. 225 00:22:47,111 --> 00:22:49,306 [Gina] Jan Larken avait-il des habitués ? 226 00:22:49,380 --> 00:22:52,110 Pas à ma connaissance. 227 00:22:52,183 --> 00:22:55,812 Eh bien, si je peux faire autre chose, J'espère que vous me le ferez savoir. 228 00:22:55,887 --> 00:22:58,856 L'officier Clay vous escortera à travers le bâtiment. Merci. 229 00:22:58,923 --> 00:23:00,857 Lieutenant. Madame. 230 00:23:00,925 --> 00:23:02,859 Mesdames. 231 00:23:07,098 --> 00:23:10,727 Maintenant, tu sais qu'ils ne le sont pas je vais nous dire n'importe quoi. Essayez quand même. 232 00:23:13,271 --> 00:23:15,967 Je ne le pensais pas, Frank. 233 00:23:16,040 --> 00:23:19,134 C'était un accident. 234 00:23:19,210 --> 00:23:22,611 Elle n'arrêtait pas de se moquer de moi. 235 00:23:22,680 --> 00:23:26,741 Je ne le pensais pas. Je sais que. 236 00:23:26,818 --> 00:23:29,480 Tu m'as toujours fait confiance. 237 00:23:29,554 --> 00:23:31,522 Tu m'as toujours tout dit. 238 00:23:31,589 --> 00:23:34,649 Non, vous avez toujours m'a tout dit. 239 00:23:34,726 --> 00:23:37,593 Tu m'as toujours traité comme un petit garçon. 240 00:23:37,662 --> 00:23:41,154 "Va jouer au jai alai." "Devenez un champion." 241 00:23:41,232 --> 00:23:44,531 "Dévouez-vous." "Dédiez-vous." 242 00:23:44,602 --> 00:23:47,366 Ouais, et alors ? Tu veux que je m'excuse ? 243 00:23:48,740 --> 00:23:53,234 Je n'ai rien. Je n'ai pas de vie à part Jai Alai. 244 00:23:53,311 --> 00:23:55,370 Je pensais que tu aimais le jeu. 245 00:23:55,446 --> 00:23:57,914 Ouais, j'en ai toujours voulu plus. 246 00:23:57,982 --> 00:24:00,746 Maintenant, je dois aller voir la police. Non. 247 00:24:00,818 --> 00:24:04,049 Je ne vais pas te laisser aller en prison. 248 00:24:04,122 --> 00:24:06,682 Ils ont seulement profité de toi pour m'atteindre. 249 00:24:06,758 --> 00:24:09,921 Frank, j'ai tué cette fille. 250 00:24:09,994 --> 00:24:13,691 Ouais, eh bien, ils l'ont mise en place. Ils t'ont obligé à lui faire ça. 251 00:24:13,765 --> 00:24:17,098 Frank, ne- Écoute-moi, Tico. 252 00:24:17,168 --> 00:24:20,137 J'ai toujours pris les décisions pour nous deux, d'accord ? 253 00:24:20,204 --> 00:24:23,970 Parfois c'est faux, d'accord. Mais cette fois, c'est vrai. 254 00:24:24,041 --> 00:24:26,737 [Tubbs] Ces D.E.A. Les fichiers sont un voyage. 255 00:24:26,811 --> 00:24:29,939 Cela va vous époustoufler. Vérifiez cette chaîne de commandement. 256 00:24:30,014 --> 00:24:33,609 Morales est le distributeur direct pour Heriberto Mérida. 257 00:24:33,684 --> 00:24:36,551 Ouais, Morales déplace la cargaison, mais Mérida est propriétaire de la route. 258 00:24:36,621 --> 00:24:39,283 Rien ne bouge à moins qu'il ne le dise. Ouais. 259 00:24:39,357 --> 00:24:42,918 Pourquoi ne pas coincer Morales, le faire rouler ? 260 00:24:42,994 --> 00:24:45,121 On ne sait pas qui va arriver. Vous avez bien compris. 261 00:24:45,196 --> 00:24:47,130 Bonjour Franck. Bonjour. 262 00:24:47,198 --> 00:24:49,189 N'est-ce pas l'heure du Jai Alai ? Ouais. 263 00:24:49,267 --> 00:24:54,068 Mais tout joue et pas de travail et tu perds ton emploi. 264 00:24:54,138 --> 00:24:57,130 Alors tu as de la chance avec Morales ? 265 00:24:57,208 --> 00:24:59,506 Ouais, il va s'occuper de nous. 266 00:24:59,577 --> 00:25:02,603 Oh. Et quand est-ce arrivé ? 267 00:25:02,680 --> 00:25:05,240 Nous nous sommes rencontrés hier. Nous avons reçu la nouvelle ce matin. 268 00:25:05,316 --> 00:25:07,750 Nous attendons juste à une heure et un lieu maintenant. 269 00:25:07,819 --> 00:25:11,277 Comment se fait-il qu'on ne me l'ait pas dit ? Nous allions appeler. 270 00:25:11,355 --> 00:25:13,755 Oh, tu l'étais, hein ? Ouais. 271 00:25:13,825 --> 00:25:15,850 Que se passe-t-il ici, hein, Castillo ? 272 00:25:15,927 --> 00:25:19,761 Sans mon aide, tu n'aurais jamais réussi ça. 273 00:25:19,831 --> 00:25:23,198 Et je suis le dernier à le savoir ? 274 00:25:23,267 --> 00:25:26,327 Tu étais censé pour me tenir au courant. 275 00:25:26,404 --> 00:25:29,635 Lorsque la rencontre est fixée, vous serez informé. 276 00:25:29,707 --> 00:25:32,642 Oh. Et c'est comme ça que tu appelles... 277 00:25:32,710 --> 00:25:36,612 une coopération interministérielle ? 278 00:25:36,681 --> 00:25:39,673 C'est ce que j'appelle procédure opérationnelle standard. 279 00:25:39,750 --> 00:25:42,014 Hé, Frank, ce n'est pas grave. 280 00:25:42,086 --> 00:25:45,249 Ah non. Ça pue ! 281 00:25:49,193 --> 00:25:52,162 Votre homme M. A. A un sérieux problème d’attitude. 282 00:25:55,800 --> 00:25:57,791 Il aurait fallu le lui dire. 283 00:26:18,956 --> 00:26:21,481 [Composition] 284 00:26:26,197 --> 00:26:30,600 Ouais, laisse-moi parler à Morales. Franck Arriola. 285 00:26:32,103 --> 00:26:36,665 Ouais, écoute, Morales. Je dois te voir maintenant. 286 00:26:36,741 --> 00:26:39,574 Non, ça doit être maintenant. 287 00:26:39,644 --> 00:26:43,603 Eh bien, tu es sur le point de conclure un marché avec quelques joueurs- 288 00:26:43,681 --> 00:26:46,343 Burnett et Cooper. 289 00:26:46,417 --> 00:26:49,045 Ouais, eh bien, abandonne le marché. 290 00:26:51,555 --> 00:26:53,546 Ce sont Miami Vice. 291 00:27:11,275 --> 00:27:14,540 [Espagnol] Vous essayez de vous faire tuer ! 292 00:27:18,349 --> 00:27:20,283 Salut, Franck. Salut, Sonny. 293 00:27:20,351 --> 00:27:22,842 Pourquoi n'irais-tu pas aux douches ? 294 00:27:22,920 --> 00:27:25,616 Bonjour Tico. Comment vas-tu, gamin ? 295 00:27:27,391 --> 00:27:30,224 Salut, Sonny. 296 00:27:30,294 --> 00:27:33,525 Alors qu'est-ce que tu fais? Êtes-vous toujours en train de le mettre dans des sacs bruns pour regarder l'enfant s'entraîner ? 297 00:27:33,597 --> 00:27:37,294 [Rires] Ouais. Écoute, Sonny, à propos d'hier soir, 298 00:27:37,368 --> 00:27:39,393 Je suis vraiment désolé. 299 00:27:39,470 --> 00:27:42,997 Oublie ça. Ne vous inquiétez pas. 300 00:27:43,074 --> 00:27:45,975 [Franc] Alors, des nouvelles de la rencontre Morales ? 301 00:27:47,411 --> 00:27:49,402 Eh bien, l'appel se fait attendre depuis longtemps. 302 00:27:49,480 --> 00:27:52,415 C'est pour ça que je suis venu. J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 303 00:27:55,152 --> 00:27:58,553 Quelque chose ne va pas, Frank ? Non. 304 00:27:58,622 --> 00:28:00,988 Juste, euh- 305 00:28:01,058 --> 00:28:03,322 Depuis combien de temps nous nous connaissons ? 306 00:28:03,394 --> 00:28:05,589 Eh bien, depuis que Tico a commencé jouer professionnellement. 307 00:28:05,663 --> 00:28:09,258 Qu'est-ce que c'est, environ six ans ? Vers sept heures. 308 00:28:09,333 --> 00:28:13,292 Mon Dieu, il était doué, hein ? Dès le début aussi. 309 00:28:13,371 --> 00:28:15,305 Ouais, et ce n'est que le début. 310 00:28:15,373 --> 00:28:20,333 Garçon, dire que je l'ai élevé. 311 00:28:20,411 --> 00:28:24,780 Tico avait environ 11 ans quand nos parents ont été tués. 312 00:28:24,849 --> 00:28:28,683 Donc je suppose que j'ai plutôt été comme un père pour lui, vous savez. 313 00:28:28,753 --> 00:28:31,779 Mais j'ai apprécié. Il n'y a rien de mal à ça, mon pote. 314 00:28:31,856 --> 00:28:34,017 [Rires] 315 00:28:34,091 --> 00:28:39,188 Tu sais, Sonny, mon vieux, il voulait que je joue au jai alai, non ? 316 00:28:39,263 --> 00:28:43,131 Mec, j'ai essayé. J'ai vraiment essayé, mais j'étais genre, dans la moyenne. 317 00:28:43,200 --> 00:28:45,725 Bueno, inférieur à la moyenne. 318 00:28:45,803 --> 00:28:50,035 Et pour un Basque, oubliez ça. C'est comme un péché. 319 00:28:50,107 --> 00:28:52,667 Alors je suis devenu flic. 320 00:28:52,743 --> 00:28:56,042 Eh bien, tu es le meilleur Flic basque, je connais. Mmmm. 321 00:28:56,113 --> 00:28:58,047 Bien sûr, Je n'en connais pas d'autres. Ah ! 322 00:28:58,115 --> 00:29:02,984 C'est exact. Eh bien, j'ai essayé. 323 00:29:06,290 --> 00:29:10,351 Ouais, écoute, euh, Morales- 324 00:29:10,428 --> 00:29:13,727 Mmmm. Vous vous êtes rapproché de lui. 325 00:29:13,798 --> 00:29:16,096 Quel est le livre sur lui ? 326 00:29:16,167 --> 00:29:18,533 J'ai fait cette affaire avec des mouchards. Tu sais, c'est- 327 00:29:18,602 --> 00:29:21,036 Il n'y a vraiment pas grand chose à dire. 328 00:29:30,445 --> 00:29:32,504 ?? [Rocher] 329 00:29:39,155 --> 00:29:42,955 Regardez-la bien. Peut-être que vous connaissez quelqu'un qui l'a vue dans les parages. 330 00:29:43,026 --> 00:29:47,793 Je suis désolé, chérie, mais je ne travaille jamais gratuitement. 331 00:29:47,864 --> 00:29:51,527 Nous perdons notre temps. Tu as quelque chose de mieux à faire ? 332 00:29:51,601 --> 00:29:53,535 Mm-hmm. 333 00:29:53,603 --> 00:29:55,764 Allez. Peut-être que nous aurons de la chance. 334 00:29:57,507 --> 00:30:00,135 ?? [Salsa à la radio] 335 00:30:05,682 --> 00:30:09,049 Juan, n'oublie pas cet appel téléphonique. 336 00:30:09,119 --> 00:30:11,212 Hé, j'ai vérifié avec Casañera à New York. 337 00:30:11,287 --> 00:30:14,814 Il affirme que sa référence était de première classe. 338 00:30:14,891 --> 00:30:18,657 Vous lisez toujours sur Morales ? Ouais. Vérifiez ceci. 339 00:30:21,998 --> 00:30:24,489 Morales photographie donc bien. Et alors ? 340 00:30:24,567 --> 00:30:28,230 Le gros gars juste là au milieu... C'est Heriberto Mérida. 341 00:30:28,304 --> 00:30:30,534 La femme est Isabel Batista. 342 00:30:32,108 --> 00:30:34,576 Eh bien, n'est-ce pas confortable ? 343 00:30:34,644 --> 00:30:38,603 Mm-hmm. Et prends ça. Selon la D.E.A. Fichiers, 344 00:30:38,681 --> 00:30:42,811 elle est la nièce d'Heriberto Merida. 345 00:30:46,289 --> 00:30:48,655 Dis, Burnett. Téléphone. 346 00:30:48,725 --> 00:30:51,853 Gracias. Burnett. 347 00:30:51,928 --> 00:30:54,590 La rencontre est à 17h00. 348 00:30:54,664 --> 00:30:57,258 Où étais-tu, Morales ? 349 00:30:57,333 --> 00:31:00,200 Ouais, mon ami Cooper était en route vers l'aéroport. 350 00:31:00,270 --> 00:31:04,206 Vous connaissez le garage du Périmètre ? 351 00:31:04,274 --> 00:31:06,367 Sur le toit. 352 00:31:11,481 --> 00:31:14,712 C'est une erreur, Isabel. On ne tue pas les flics. 353 00:31:14,784 --> 00:31:16,718 La chaleur sera incroyable. 354 00:31:16,786 --> 00:31:19,414 Je dirige notre entreprise à Miami. Si ce n'était pas ta stupidité, 355 00:31:19,489 --> 00:31:21,684 nous ne serions pas dans cette situation, tu sais. 356 00:31:21,758 --> 00:31:26,627 Et si je n'avais pas ce flic des douanes dans la paume de mes mains, tu serais purgeant 30 ans dans une prison fédérale. 357 00:31:26,696 --> 00:31:29,927 Votre oncle n'approuverait pas. Oh, s'il vous plaît. 358 00:31:29,999 --> 00:31:32,126 De toute façon, à votre avis, c'était l'idée ? 359 00:31:32,202 --> 00:31:34,693 Maintenant, partez. Clôturez l'affaire. 360 00:31:37,740 --> 00:31:40,937 Hé. Ouais. Bonne nouvelle, mon pote. 361 00:31:41,010 --> 00:31:44,844 Nous en sommes à Morales. 362 00:31:44,914 --> 00:31:46,905 Franc? 363 00:31:48,618 --> 00:31:50,950 Le briefing a lieu cet après-midi à 15h30. Soyez ici. 364 00:31:51,020 --> 00:31:53,989 Et ne dis pas que personne ne te l'a dit. 365 00:31:55,258 --> 00:31:57,249 [Tonalité] 366 00:31:59,195 --> 00:32:01,959 Morales m'a donné sa parole que il ne conclurait pas l'accord. 367 00:32:02,031 --> 00:32:06,434 Oh ouais? Eh bien, c'est ma parole qui compte. Je dirige cette organisation. 368 00:32:06,503 --> 00:32:08,767 Je ne vais pas te laisser tuer des flics. 369 00:32:08,838 --> 00:32:11,136 Oui, vous le ferez. 370 00:32:11,207 --> 00:32:14,074 Ici. Rafraîchissez votre mémoire. 371 00:32:14,144 --> 00:32:17,671 Et si ces codes personnalisés ne sont pas entre mes mains à 17h00, 372 00:32:17,747 --> 00:32:20,181 l'original va directement à la police. 373 00:32:20,250 --> 00:32:24,277 - Et Arriola ? - Il a été informé. 374 00:32:25,922 --> 00:32:29,653 [Tubbs] Il n'y a toujours pas de réponse. 375 00:32:29,726 --> 00:32:33,924 Je ne comprends pas. Il n'est pas à la maison. Il n'est pas au bureau. 376 00:32:33,997 --> 00:32:36,864 Si quelque chose était arrivé, il aurait appelé. 377 00:32:38,334 --> 00:32:40,268 Vous êtes connectés, les gars ? 378 00:32:40,336 --> 00:32:43,169 - Ouais. - Ouais. 379 00:32:43,239 --> 00:32:47,471 j'ai une pute qui peut avoir des informations sur le meurtre de Jan Larken. 380 00:32:47,544 --> 00:32:49,876 Nous devrions aller la voir. 381 00:32:49,946 --> 00:32:52,039 Fais-le. 382 00:32:59,923 --> 00:33:02,790 [Cris] 383 00:33:02,859 --> 00:33:05,987 [Cris] Tico, non ! 384 00:33:26,416 --> 00:33:29,010 ?? [Homme chantant] 385 00:33:57,947 --> 00:34:00,347 Ce type va se montrer ou quoi ? 386 00:34:04,587 --> 00:34:06,612 Il nous reste encore cinq minutes. 387 00:34:23,306 --> 00:34:25,240 Il est presque 17h00. 388 00:34:26,509 --> 00:34:28,500 [Crockett] L'heure du spectacle. 389 00:34:44,294 --> 00:34:48,492 ?? [Continue] 390 00:34:51,534 --> 00:34:53,161 [Femme à la radio] Lieutenant ? 391 00:34:53,236 --> 00:34:58,469 Château. Lieutenant, il y a un appel d'urgence de l'agent des douanes américaines Frank Arriola. 392 00:34:58,541 --> 00:35:02,102 Tu veux qu'on le répare ? Poursuivre. 393 00:35:03,980 --> 00:35:06,847 [Frank à la radio] Castillo, c'est un coup monté. 394 00:35:06,916 --> 00:35:08,679 Dis à Sonny que c'est un piège. 395 00:35:08,751 --> 00:35:12,517 Crockett, Tubbs, dehors ! C'est un piège ! Dehors! 396 00:35:27,537 --> 00:35:30,734 ?? [Fondus] 397 00:35:39,414 --> 00:35:44,750 Si Arriola n'est pas la bonne personne, alors pourquoi nous aider en premier lieu ? 398 00:35:44,820 --> 00:35:47,186 Peut-être qu'il était sale. 399 00:35:47,255 --> 00:35:50,247 C'est l'un des meilleurs flics que j'ai jamais rencontré. 400 00:35:50,325 --> 00:35:52,953 Ouais, il y avait deux durs dans la limousine. 401 00:35:53,028 --> 00:35:57,158 L'un d'eux était ton pote Silvio, et l'autre était M. Luis Morales. 402 00:35:59,067 --> 00:36:01,797 Que se passe-t-il ? 403 00:36:01,870 --> 00:36:05,431 Quoi qu'il en soit, Arriola en sait plus que nous à ce sujet. 404 00:36:18,487 --> 00:36:21,752 Tu utilises toujours ce truc, Tico ? C'est pour ça que tu agis bizarrement ? 405 00:36:21,823 --> 00:36:23,757 Tu ne vas pas jouer beaucoup plus longtemps. 406 00:36:23,825 --> 00:36:27,261 Laisse-moi tranquille. Tu ferais mieux d'écouter Benny, Tico. 407 00:36:27,329 --> 00:36:29,797 C'est un sport propre, et nous voulons que cela continue ainsi. 408 00:36:29,865 --> 00:36:33,528 Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ? Peut-être que vous deviendrez ainsi un meilleur joueur. Très bien, les gars. 409 00:36:33,602 --> 00:36:36,332 Se détendre! Hé, laisse-le tranquille. 410 00:36:36,404 --> 00:36:40,807 Il va bien, hein ? Tico. 411 00:36:40,876 --> 00:36:43,606 Quelque chose est arrivé. 412 00:36:43,678 --> 00:36:47,136 Vous avez des ennuis ? Maintenant écoute-moi, d'accord ? 413 00:36:47,215 --> 00:36:49,206 Que se passe-t-il? 414 00:36:52,120 --> 00:36:54,782 Écoute, Tico. 415 00:36:54,856 --> 00:36:57,120 je vais obtenir cette cassette, ce soir. 416 00:36:57,192 --> 00:36:59,683 [Rires] Comment vas-tu faire ça ? 417 00:36:59,761 --> 00:37:03,595 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas ton problème. Oui, c'est mon problème. 418 00:37:03,665 --> 00:37:05,599 Tico- Je ne peux pas te laisser faire ça, mec. 419 00:37:05,667 --> 00:37:09,034 Écoute-moi, d'accord ? Je veux que tu me promettes... 420 00:37:09,104 --> 00:37:13,234 que peu importe ce qui m'arrive, tu vas te taire, d'accord ? 421 00:37:13,308 --> 00:37:17,301 Si jamais quelqu'un te demande rien à propos de cette fille morte, tu ne sais rien. 422 00:37:17,379 --> 00:37:19,313 [Espagnol] Rien. 423 00:37:22,284 --> 00:37:26,448 Ils vont te tuer, Frank. Tico, promets-moi. 424 00:37:29,391 --> 00:37:31,416 [Soupirs] J'ai peur pour toi. 425 00:37:33,662 --> 00:37:36,426 Non, je ne peux pas le faire. Oui, vous pouvez. 426 00:37:36,498 --> 00:37:39,797 Oui, vous pouvez. Il le faut. Tico, tu dois le faire. 427 00:37:39,868 --> 00:37:41,927 J'ai besoin de ta promesse. Je dois y aller maintenant. 428 00:37:42,003 --> 00:37:45,905 Tico. Tico, promets-moi. 429 00:37:48,043 --> 00:37:51,171 Je le promets. D'accord? D'accord. 430 00:37:51,246 --> 00:37:53,271 ?? [Danse] 431 00:37:53,348 --> 00:37:55,578 ?? [Femme chantant] 432 00:38:43,531 --> 00:38:45,624 Je cherche une Louise Carlson. 433 00:38:45,700 --> 00:38:49,261 [Espagnol] J'ai plein de charmantes dames dans la maison. 434 00:38:49,337 --> 00:38:52,829 Prenez votre temps. Regardez autour de vous. Vous en trouvez un qui vous plaît, reviens me voir. 435 00:38:52,907 --> 00:38:54,841 Mais je n'ai jamais entendu parler d'elle. 436 00:38:54,909 --> 00:38:57,309 Mauvaise réponse, bébé. 437 00:38:58,980 --> 00:39:00,914 Hé, tu aurais dû commencer ça depuis le début. 438 00:39:00,982 --> 00:39:02,916 Je ne veux pas d'ennuis, pas dans le club. 439 00:39:02,984 --> 00:39:07,546 Elle est dans le vestiaire du fond. Carte blanche. 440 00:39:20,635 --> 00:39:23,103 Qu'est-ce que c'est, une soirée entre filles ? 441 00:39:23,171 --> 00:39:25,366 Miami Vice. 442 00:39:25,440 --> 00:39:29,843 Drôle. Je pensais que c'était moi. 443 00:39:29,911 --> 00:39:33,472 Un petit oiseau m'a dit c'était une de vos amies. 444 00:39:33,548 --> 00:39:37,484 Je la connaissais, mais elle n'était pas une amie. 445 00:39:37,552 --> 00:39:42,421 Elle aimait venir se vanter à quel point elle allait bien. 446 00:39:42,490 --> 00:39:46,859 J'ai aimé le frotter. A propos de quoi ? 447 00:39:46,928 --> 00:39:50,659 Après avoir reçu un appel, elle avait des clients importants. 448 00:39:50,732 --> 00:39:53,826 Surtout des athlètes professionnels. 449 00:39:53,902 --> 00:39:56,564 Elle aimait se vanter. 450 00:39:56,638 --> 00:40:00,768 Elle aimait aussi rire à propos de leurs, euh, particularités, 451 00:40:00,842 --> 00:40:02,776 si tu vois ce que je veux dire. 452 00:40:02,844 --> 00:40:05,472 Comme la frapper ? [Rires] 453 00:40:05,547 --> 00:40:08,846 Ça me bat. 454 00:40:08,917 --> 00:40:14,184 Elle avait l'habitude de rire de ce sportif dont les yeux étaient plus grands que- 455 00:40:14,255 --> 00:40:19,249 Quand il ne pouvait pas le faire, il s'est un peu énervé. 456 00:40:19,327 --> 00:40:22,319 Qui est ce type ? 457 00:40:22,397 --> 00:40:25,560 Football? Aj- 458 00:40:25,633 --> 00:40:28,534 Jai alaï. 459 00:40:28,603 --> 00:40:30,662 Un joueur de Jai Alai. 460 00:40:32,240 --> 00:40:34,265 Où diable est-il ? 461 00:40:36,978 --> 00:40:40,414 Gina vient d'appeler. 462 00:40:40,482 --> 00:40:44,475 Tico Arriola est lié avec la pute qui tue. 463 00:40:45,620 --> 00:40:47,679 Faites-le entrer. 464 00:41:03,004 --> 00:41:05,700 [Annonceur sur P.A.] Le match en simple est lancé. 465 00:41:05,774 --> 00:41:08,106 Arra et Tico on joue maintenant en tête-à-tête. 466 00:41:08,176 --> 00:41:11,441 Arra lance un coup droit puissant. Tico l'a. 467 00:41:11,513 --> 00:41:14,209 Tico descend avec son propre coup droit. 468 00:41:14,282 --> 00:41:17,649 Belle prise d'Arra. Arra va à l'intérieur. 469 00:41:17,719 --> 00:41:21,246 Bon arrêt de Tico. Tir de Carambole. Arra l'a à l'extérieur. 470 00:41:21,322 --> 00:41:24,553 Jette à Tico. Le rebote tiré par Tico est bon. 471 00:41:24,626 --> 00:41:27,254 Arra l'a. Tico a failli interférer avec le lancer d'Arra. 472 00:41:27,328 --> 00:41:31,389 Mais il réussit le lancer. Tico réussit un coup droit puissant. 473 00:41:31,466 --> 00:41:37,132 Arra à l'intérieur. Encore Tico s'installer et se positionner sur le terrain maintenant pour le lancer d'Arra. 474 00:41:37,205 --> 00:41:39,639 [Battement de coeur] 475 00:41:50,151 --> 00:41:51,948 [Tous haletants] 476 00:41:52,020 --> 00:41:54,853 Mesdames et messieurs, un joueur a été touché. 477 00:41:54,923 --> 00:41:57,858 Le joueur sur le terrain est Tico Arriola. 478 00:42:14,642 --> 00:42:16,906 [Pas de dialogue audible] 479 00:42:19,981 --> 00:42:24,645 La bande. Quelle cassette ? 480 00:42:26,521 --> 00:42:28,853 Quelle cassette, Tico ? 481 00:42:28,923 --> 00:42:32,518 Franck ? Franck quoi ? 482 00:42:32,594 --> 00:42:35,722 Batista. 483 00:42:35,797 --> 00:42:40,496 Isabelle Batista. 484 00:42:40,568 --> 00:42:42,559 [Annonceur] Mesdames et messieurs, encore une fois, nous répétons : 485 00:42:42,637 --> 00:42:45,333 Tico Arriola a été frappé avec une pelote. 486 00:42:45,406 --> 00:42:49,843 Nous aurons un rapport complet dans un instant. Veuillez rester à votre place. 487 00:42:55,583 --> 00:43:01,249 Il a dit quelque chose à propos de Frank et une cassette et Isabel Batista. 488 00:43:05,159 --> 00:43:07,593 Elle a tué Morales. 489 00:43:10,932 --> 00:43:13,366 Droite. Isabelle Batista. 490 00:43:13,434 --> 00:43:17,427 Nous savons que c'est à Copacabana. Nous avons juste besoin de l'adresse exacte. 491 00:43:17,505 --> 00:43:19,439 J'ai compris. 492 00:43:19,507 --> 00:43:23,375 Appelez les renforts et dites à Castillo que Frank Arriola est sur le point de la tuer. 493 00:43:23,444 --> 00:43:27,244 Droite. Il est 12h00 floridien. 494 00:43:27,315 --> 00:43:30,910 Il essayait de me faire comprendre sans me dire pourquoi. 495 00:43:30,985 --> 00:43:33,579 Ils essayaient de le faire chanter. 496 00:43:33,655 --> 00:43:35,953 Frank essayait de couvrir Tico. 497 00:43:37,792 --> 00:43:40,784 Eh bien, je ne vais pas laisser Frank commettre un meurtre pour lui. 498 00:43:42,497 --> 00:43:44,965 ?? [Homme chantant] 499 00:43:50,004 --> 00:43:54,634 [Femme à la télé, indistincte] 500 00:43:54,709 --> 00:43:56,973 Il vient juste d'arriver. 501 00:43:57,045 --> 00:43:59,775 D'accord. Dis-lui que j'arrive tout de suite. 502 00:43:59,847 --> 00:44:01,838 Oh, et fouillez-le. 503 00:44:01,916 --> 00:44:04,282 [Femme à la téléContinue] Un décès au Miami Fronton ce soir. 504 00:44:04,352 --> 00:44:07,185 Avec cette histoire, sortons au correspondant Bob Mayer. 505 00:44:07,255 --> 00:44:12,124 Une tragédie dans le sport. Le meilleur joueur de Jai Alai, Tico Arriola... 506 00:44:12,193 --> 00:44:15,060 a été tué dans un accident anormal sur le terrain ce soir. 507 00:44:15,129 --> 00:44:17,757 Le ballon, la pelote- la balle utilisée dans Jai Alai- 508 00:44:17,832 --> 00:44:21,734 voyage à grande vitesse plus de 140 milles à l'heure... 509 00:44:21,803 --> 00:44:24,533 et apparemment frappé Arriola dans la tête. 510 00:44:24,605 --> 00:44:28,006 Ce n'est pas clair à cette heure exactement pourquoi l'accident s'est produit. 511 00:44:28,076 --> 00:44:33,036 Mais dès le premier visionnage de la bande vidéo, il semble que l'attention d'Arriola a été détourné, 512 00:44:33,114 --> 00:44:35,480 au moins momentanément, du ballon. 513 00:44:39,287 --> 00:44:41,414 Je vais prendre ça. 514 00:44:41,489 --> 00:44:45,152 Vous attendez ici. Mme Batista sera avec vous. 515 00:44:59,974 --> 00:45:03,137 Tu as quelque chose pour moi ? Oui. 516 00:45:03,211 --> 00:45:05,702 Et le gagnant est- 517 00:45:14,088 --> 00:45:16,921 Très bien. Luis. 518 00:45:16,991 --> 00:45:20,119 Avez-vous rencontré Frank Arriola ? 519 00:45:20,194 --> 00:45:23,129 C'est le frère de Tico. 520 00:45:23,197 --> 00:45:26,325 Emmenez-le dehors et tuez-le. Quoi, tu es fou ? 521 00:45:26,400 --> 00:45:29,597 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? Quoi? 522 00:45:29,670 --> 00:45:32,366 Quelle ironie. Tuez-le. 523 00:45:49,924 --> 00:45:52,449 Franc. 524 00:45:52,526 --> 00:45:57,156 Ne fais pas ça, mec. Nous sommes au courant pour la cassette. 525 00:45:57,231 --> 00:46:01,167 Écoute, mec. A cause d'elle, mon frère va en prison. Comprendre? 526 00:46:01,235 --> 00:46:03,669 Alors elle est partie Compris ? Gonel 527 00:46:03,738 --> 00:46:05,968 Non, s'il vous plaît ! Ton frère n'a pas tué cette fille ! 528 00:46:06,040 --> 00:46:09,908 Elle était en vie quand Tico est parti, Je le jure. Nous l'avons planifié de cette façon. 529 00:46:09,977 --> 00:46:13,572 Tu n'es pas obligé de me tuer. Je vous le dis, il est innocent. Il est innocent 530 00:46:13,647 --> 00:46:18,084 Frank, ne le fais pas. 531 00:46:20,254 --> 00:46:22,848 Mec, ne détruis pas ta vie. 532 00:46:22,923 --> 00:46:24,823 [Annonceur masculin] Pour récapituler l'actualité de ce soir, 533 00:46:24,892 --> 00:46:27,884 Tico Arriola, joueur vedette de Jai Alai a été tué ce soir... 534 00:46:27,962 --> 00:46:30,430 en jouant à Miami Fronton. 535 00:46:30,498 --> 00:46:34,229 Il semble que l'attention d'Arriola a été détourné du ballon... 536 00:46:34,301 --> 00:46:37,429 assez longtemps pour l'avoir l'a frappé à la tête. 537 00:46:37,505 --> 00:46:40,406 Le Miami Fronton est calme maintenant- Vous saviez. 538 00:46:40,474 --> 00:46:43,602 Réfléchir en silence à la perte tragique d'un des fils bien-aimés de Jai Alai. 539 00:46:43,677 --> 00:46:48,046 Tico. Arrêt! 540 00:46:49,283 --> 00:46:52,684 - Frank, ne le fais pas ! - [Coup de feu] 541 00:46:54,927 --> 00:47:00,009 Resynchronisation par Chuck :D